Douglas Adams was a dialogue writer. That was his skill – writing great dialogue. And when he had written it, he would rewrite it again and again and again, changing a word here or there because he knew that good comedy writing is like poetry. It has a meter to it and when you get the right words in the right order it just sounds right and nothing else will do.
– From a review of the new movie version of A Hitchhiker’s Guide to the Galaxy so negative that it makes Dr. Johnson on Ossian sound like unbridled praise,
To put it bluntly, they have cut most of the jokes out. I’m not being metaphorical here, they really have, in a very literal sense, removed the jokes from the story. There are scenes where all we’re left with is the set-up dialogue, there are jokes where we get the feed-line but not the punchline. It’s astounding. Occasionally, the filmmakers have actually bothered replacing the jokes but they have replaced them with really, really unfunnyjokes . . . with stupid playground humour and pointless slapstick.
The Hitchhiker’s Guide without the jokes truly would be Hamlet without the Dane. I shudder.
Comments